Yes, you can use AffiliateWP on client sites. Purchase the appropriate license for the number of client sites AffiliateWP will be installed on.